Mirdzums

kingŠķita, ka vēl tikai nesen tika klajā laists Stīvena Kinga (Stephen King, 1947) romāns Kerija. Jau kādu laiciņu ir pieejams jauns viņa darba tulkojums – Mirdzums (1977). Domāju, ka ieturot šādu tempu, lasītājus varētu drīz vien sasniegt vēl kāds, iespējams, svaigāks darbs. Lai gan es esmu redzējusi gan 1980.gada, gan arī 1997.gada ekranizāciju, man vienalga ļoti gribējās izlasīt pašu darbu.

Toransu ģimene. Džeks Toranss nav pārāk veiksmīgs, tāpēc viņš bēdas slīcina alkoholā. Vendija Toransa no tā cieš. Savukārt viņu dēls Denijs to visu jūt. Kad Džeks dabū ziemas uzrauga darbu viesnīcā ”Overlook”, šķiet, ka tā varētu būt laba iespēja sākt visu no sākuma. Sākumā tas izdodas, bet vēlāk rodas sajūta, ka kaut kas nav kārtībā. Kas ir sieviete 217.numurā? Kas ir tie noslēpumainie būkšķi un krakšķi? Kāpēc lifts pats no sevis brauc? Un topiārijs – tā dzīvnieki šķiet draudīgi un rada sajūtu, ka uzglūn…

Lūk, šo es saucu par spriedzes un šausmu romānu. Reiz es aizlasījos krietni pāri pusnaktij un jutu, cik paātrināti sitas sirds. Bet tām šausmām no grāmatu lappusēm ir tāds savāds valdzinājums. Varētu likt nost un iet gulēt, bet prāts ir tik uzvilkts, ka gribas turpināt un uzzināt, kas notiks tālāk (it kā jau es zināju no filmām, bet vienalga). Kings lieliski prot saglabāt spriedzi, jo visu laiku ir tāda sajūta, ka tūlīt, tūlīt kaut kas notiks.

Protams, bez tā neiztikt – lasot, es galvenos tēlus redzēju tādus kā filmā, tikai samiksēti. Džeks man bija Nikolsons (1980), Denijs – Courtland Mead (1997), bet Vendija – Shelley Duvall (1980). Nezinu, vai tas ir labi vai slikti, bet kaut kādu daļu pašas redzējumu tas aizsedza. Lai nu kā tur būtu, grāmata ir lieliska. Džeka varonis ir parādīts stiprs. Līdz zināmam brīdim, kad viņā kaut kas salūzt – to pagātnes tēlu ir pārāk daudz. Es domāju, ja nebūtu to pāris epizožu viņa bērnībā, viņš nebūtu salūzis. Savukārt Vendija ir viņa pretstats. Līdz apmēram pusei, viņa mani kaitināja. Tāds neizlēmīgs un vājš sievišķis. Viņa it kā redz Džeka tumšās puses, bet nestājas tām pretī. Tomēr, tuvojoties darba beigām, var redzēt, kā viņa mainās. Tik neapzināti, ka pat lasītājs – es – to sapratu tikai pēdējās nodaļās. Denijs… Denijs vienkārši ir īpašs. Apķērīgs un gudrs piecgadīgs puika.

Saistošs, viegli ”azartā” vedošs sižets, nedaudz pārdabiskas, bet prātam saprotamas lietas. Kings atkal ir parādījis savu meistarību. Šis ir viņa trešais romāns, kura nosaukumu ir aizguvis iedvesmojies no Lenona dziesmas Instant Karma! Ja nebaidies, no sievietes 217.numurā un topiārija zvēriem, laipni lūgti viesnīcā ”Overlook”!

Iesaku!

One comment on “Mirdzums

  1. Atbalsojums: Doktors Miegs | thestoryofelza

Atbildēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logotips

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s